最近在看Friends法语版，发现一个有意思的细节
一般来说，法语版出了配音换成法语外，涉及美国的词也都换成了法国
比如，在309中，Chandler问Joey荷兰人在什么地方
Chandler: No ah, hold on a second Joe, where do Dutch people come from?
Joey: Ah well, the ah, Pennsylvania Dutch, come from Pennsylvania.
在法语版中Joey的回答成了：
Ben, la sauce hollandaise. Ah ben, vient de France, je crois.
呃，荷兰酱。呃，应该来自法国。（谁能告诉我逻辑关系?）

还有不少这样的例子，我便以为法语版中都会有这种变化。
可是在312中，Monica质问Julio为什么把她比作empty vase
Julio: No, it's about all women. Well, all American women. You feel better now?
在法语版中是，
Ah, non, en réalité, ça concerne toutes les femmes. Enfin, toutes les Américaine, évidemment.
哦，不。实际上，它指所有的女人。其实，当然啦，是指所有的美国女人。（画外音传来笑声）

小心眼的法国人